0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Rilis Tim Nanban (594mgnav).
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
Hadiah Tokuma Shoten
2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
Tetanggaku Totoro
3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
Produser Eksekutif
Yasuyoshi Tokuma
4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
Diproduksi oleh
Tatsumi Yamashita dan Hideo Ogata
5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
Animator Pengawas
Yoshiharu Sato
6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
Direktur Seni
Kazuo Oga
7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
Musik oleh
Joe Hisaishi
8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
Produser
Toru Hara
9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
Ditulis dan Disutradarai oleh
Hayao Miyazaki
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
Ayah, apakah kamu ingin karamel?
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
Terima kasih. Apakah kamu tidak lelah?
12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
Baiklah.
13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
Kita hampir sampai.
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Mei, sembunyikan!
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
Itu bukan polisi.
16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
Halo. Apakah orang tuamu ada di sekitar?
17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
Terima kasih.
18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
Saya Kusakabe! Kami baru saja tiba!
19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
Senang bertemu dengan Anda!
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
Selamat datang!
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
Terima kasih.
22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
Ini dia!
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Tunggu!
24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
Mei, ada jembatan!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
Sebuah jembatan?
26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
Lihat kilatan itu? Ikan juga!
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Jadi, kamu suka di sini?
28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
Ayah, ini luar biasa!
29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Lihat, terowongan pepohonan!
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
Apakah itu rumah kita?
31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
Ayo!
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
Ini adalah kecelakaan!
33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
Kecelakaan!
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
Sepertinya rumah berhantu!
35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
Berhantu?
36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
Dan semuanya busuk!
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
Ini akan jatuh!
38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
Jatuh!
39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
Lihat, Mei!
40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
Melihat?
41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Ini sangat besar.
42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
Ayah, ada pohon besar!
43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
Itu adalah pohon kapur barus.
44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Pohon kapur barus...
45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
Ups!
46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
Sebuah biji pohon ek!
47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
Tunjukkan padaku.
48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
Satu lagi!
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
Satu untukku!
50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
Minggir.
Saya tidak bisa membuka layar.
51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
biji ek!
52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
Ada biji ek di rumah.
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
Mereka turun dari atas sana!
54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
Mungkin ada tupai di sini.
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
Tupai, benarkah?
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
Atau tikus yang menyukai biji pohon ek.
57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
Saya lebih suka tupai!
58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Di mana saya harus meletakkan ini?
59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
Sini, aku akan membukakan pintu untukmu.
Satsuki, buka dapurnya.
60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
Itu hanya di bagian belakang.
61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
Mei, ayolah!
62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
Tunggu aku!
63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
Buru-buru!
64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
Siap?
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Bak mandi.
66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
Tidak ada apa pun di sini.
67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
Itu kamar mandinya.
68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
Ayah, ada sesuatu di sini.
69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
Seekor tupai?
70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
Entahlah. Banyak benda hitam
tapi bukan kecoak atau tikus.
71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
Benar-benar?
72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
Bisakah kamu melihatnya?
73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
Saya pikir mereka... dustbunnies.
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
'Kelinci Debu'?
Seperti di buku bergambarku?
75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
Itu benar. Hantu tidak keluar
pada hari-hari seperti ini.
76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
Saat Anda masuk ke ruangan gelap
dari luar,
77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
matamu redup dan
jadi kelinci debu keluar.
78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
Jadi begitu.
79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
Kemarilah, para dustbunnies.
Keluar, keluar, dimanapun kamu berada!
80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
Ayo mulai bekerja! Lihat apakah Anda dapat menemukannya
bagaimana menuju ke atas.
81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
Bangunlah ke sana dan
buka semua jendela.
82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Tentu!
83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Aku ikut juga!
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
Toilet!
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
Tidak di sini!
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
Tidak ada apa pun di sini!
87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
Tidak ada apa-apa!
88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
Mei, itu di sini!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Gelap gulita!
90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
kelinci debu...
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
Biji pohon ek lainnya.
92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
Keluarlah, kelinci debu!
93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
Apakah Anda di sana, Tuan Dustbunny?
94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
Ayah, pasti ada
sesuatu di sini!
95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
Itu menarik! saya selalu
ingin tinggal di rumah hantu.
96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
aku datang!
97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
Saya mengerti. Satsuki!
98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
Mei.
99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
Anda penuh energi!
100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
Ini adalah 'Pengasuh'. Dia menjaga
rumah dan datang untuk membantu.
101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
Saya Satsuki dan
ini adikku, Mei.
102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
Senang bertemu kalian berdua.
103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
Aku akan membersihkannya
jika aku tahu kamu akan secepat ini.
104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
Tidak, kamu sudah melakukan banyak hal.
105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
Akhir-akhir ini aku sangat sibuk dengan nasi
padi, aku hanya membersihkan sedikit saja...
106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
Apa yang telah kamu lakukan pada tanganmu?
107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
Kelinci debu berhasil lolos...
108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
Kakimu juga!
109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
Punyaku juga hitam!
110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
Itu pasti 'penyebar jelaga'.
111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
Itu kecil, hitam,
benda kabur yang terbang?
112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
Itu benar.
Mereka berkembang biak di rumah-rumah tua yang kosong,
113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
dan menutupinya dengan jelaga dan debu.
114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
Saya bisa melihatnya ketika saya masih kecil.
Sekarang kamu juga bisa, ya?
115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
Apakah mereka seperti goblin atau semacamnya?
116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
Naah, tidak ada yang begitu menakutkan.
117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
Jika kamu terus tersenyum,
mereka akan segera meninggalkan rumah.
118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
Mereka mungkin sedang memutuskan
ke mana harus pergi selanjutnya, sekarang juga.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
Mei, mereka akan pergi.
120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Itu tidak menyenangkan.
121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
Apa jadinya jika yang besar
keluar, seperti ini?
122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
Saya tidak akan takut.
123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
Baiklah kalau begitu, aku tidak akan mengantarmu ke sana
kamar mandi di malam hari.
124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
Oke, waktunya bersih-bersih. Bisakah kamu mendapatkan
air dari sungai?
125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
Dari aliran?
126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
Aku ikut juga!
127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
Mei, tunggu disana.
128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
Apakah kamu mendapat ikan?
129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Nanny, itu keluar!
130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
Bagus, terus pompa sampai airnya habis
menjadi dingin.
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
Oke!
132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
Bisa saya bantu?
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
Hah... Ibuku... untuk Nenek.
134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
Ya?
135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
Tunggu, ada apa?
136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
Itu kamukah Kanta?
137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
Anda tinggal di rumah berhantu!
138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
Kanta, hentikan!
139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
Saya melakukan hal yang sama ketika saya seusianya.
140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
Aku benci laki-laki.
Tapi saya sangat suka kue beras Nanny!
141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
Makanlah sebanyak yang Anda mau.
142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Terima kasih!
143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
Selamat tinggal!
145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
Ayah, rumahnya akan runtuh.
146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
Saya harap tidak; kami baru saja pindah.
147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
Ayo, kita tetap tertawa
para hantu itu pergi!
148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Saya tidak takut.
149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
Maksudku itu. Saya tidak takut!
150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Satu-dua, satu-dua...
151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
Ayo, teruslah berkarya...
152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
Oke! Mencuci...selesai!
153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
Ini dia!
154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
Pengasuh!
155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
Halo!
156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Bekerja keras?
157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
Kemana tujuan kalian semua?
158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
Untuk mengunjungi Ibu di rumah sakit!
159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
Itu bagus.
Sampaikan salamku padanya!
160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
Lewat sini.
161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
Halo.
162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
Halo.
163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
Mama!
164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
Senang sekali kamu datang, sayangku.
165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
Ayah mengambil jalan yang salah.
166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
Benar-benar? Halo, Satsuki.
167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
Ini hari libur sekolah, hari ini.
168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
Bagus sekali.
169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
Ayah sedang berbicara dengan dokter.
170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
Senang bertemu kalian semua.
171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
Apakah Anda sudah menetap di rumah baru?
172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
Rumah berhantu?
173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
Bu, apakah kamu suka hantu?
174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
Tentu saja aku tahu!
Saya tidak sabar untuk melihat mereka.
175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
Lihat, aku sudah bilang padamu Mei.
176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
Mei khawatir akan hal itu
kamu tidak akan menyukai hantu.
177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
Bagaimana dengan kalian berdua?
178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
Saya suka mereka!
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
Aku tidak takut pada mereka!
180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
Apakah kamu memperbaiki rambut Mei, Satsuki?
181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
Ini sangat bagus. Gadis yang beruntung, Mei.
182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
Tapi dia selalu marah padaku.
183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
Itu karena kamu tidak akan tinggal diam.
184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Kemarilah, Satsuki.
185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
Bukankah milikmu terlalu pendek?
186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
Tidak, aku suka yang seperti ini.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
Lakukan milikku, Bu! Milikku juga!
188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Tunggu giliranmu!
189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
Rambut bergelombang, sama seperti milikku
saat aku seusiamu.
190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
Akankah itu menjadi seperti milikmu ketika aku besar nanti?
191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
Mungkin. Kamu mirip dengan ibumu.
192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
Ibu tampak sangat sehat.
193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
Anda benar. Kata dokter
dia akan segera pulang.
194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
Segera? Seperti besok?
195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
Anda selalu mengatakan ini.
196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
Besok agak terlalu cepat.
197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
Ibu bilang dia akan tidur denganku
di tempat tidurku.
198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
Bukankah kamu bilang
kamu cukup besar untuk tidur sendirian?
199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
Ibu itu spesial!
200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
Ayah, waktunya bangun!
201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
Bangun!
202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Maaf, aku ketiduran lagi...
203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
Aku harus membawa bekal makan siang hari ini.
204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
Aku benar-benar melupakannya.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
Tidak apa-apa.
Saya telah membuat sesuatu untuk kita semua.
206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
Itu terbakar!
207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
saya datang.
208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Ini milikmu, Mei.
209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
Ini untukku?
210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
Mei, duduk dan makan!
211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
Ini, bungkus milikmu.
212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Satsuki!
213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- Oh.
214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
aku datang!
215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
Kamu sudah punya teman?
216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
Dia memanggilmu!
217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
Ya, itu Michiko.
218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
Harus pergi!
219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
Sampai jumpa!
220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
Sampai jumpa lagi!
221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
Pagi!
222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
Hai, ayo pergi.
223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
Ayah!
224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
Apakah aku terlihat sudah dewasa?
225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
Ya, sayang.
Dan ke mana Anda akan pergi?
226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
Aku akan keluar saja.
227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
Ayah, apakah ini sudah makan siang?
228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
Sudah?
229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
Kamulah toko bunganya, Ayah.
230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
Anak-anak tiang!
231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
Tidak punya dasar.
232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
Mengerti!
233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
Siapa kamu? Kelinci Debu yang besar?
234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
Ke-ke-ro? Anda Totoro!
235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
Aku yakin kamu adalah Totoro.
236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
Sampai jumpa!
237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
Oke, sampai jumpa nanti!
238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
aku pulang!
239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
Hai. Apakah sudah terlambat?
240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
Dimana Mei? Aku berangkat ke rumah Michiko.
241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
Kami belum makan.
ls Mei di taman?
242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
Mungkin!
243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
Ayah, aku menemukan topinya!
244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Bangun, Mei!
245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
Anda tidak harus tidur di sini!
246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
Dimana Totoro?
247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
Totoro?
248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
Di mana?
249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
Apakah kamu sedang bermimpi?
250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
Totoro ada di sini.
251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
Maksudmu troll itu
di buku bergambarmu?
252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
Ya. Dia semua berbulu
mulut besar seperti ini.
253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
Ada yang kecil dan kecil
dan yang besar seperti ini.
254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
Itu dia.
Wah, ini luar biasa.
255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
Tempat persembunyian yang bagus!
256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
Ayah, Mei bilang dia bertemu Totoro di sini.
257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
Totoro?
258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
Lewat sini.
259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
Hei, tunggu aku!
260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
Hah?!
261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
Di Sini?
262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
Tidak.
263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
Ia pergi ke pohon besar.
264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
Tapi tidak ada jalan lain.
265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
Mungkin! Kembali!
266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
Tapi itu benar! Totoro ada di sini.
267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
Saya tidak berbohong.
268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
Aku tahu, Mei.
269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
Saya tidak berbohong.
270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
Tak satu pun dari kami berpikir Anda berbohong.
271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
Anda mungkin bertemu dengan raja hutan ini.
Anda sangat beruntung.
272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
Dia tidak sering keluar.
273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
Kita harus memberikan penghormatan
di kuil.
274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
Beri penghormatan kepada kami?
275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
Ke hutan ini.
276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
Mei, kamu jadi berat.
277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
Ayah, lihat! Pohon kapur barus itu!
278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
Pohon yang besar sekali.
279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
Itu di sini!
280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
Apakah itu pohonnya?
281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
Ayah, cepatlah.
282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
Lubangnya telah hilang.
283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
Apakah kamu yakin itu ada di sini?
284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
Lubang itu menghilang.
285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
Sudah kubilang dia tidak datang
untuk sering bertemu kami.
286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
Tapi apakah dia akan datang lagi?
Aku juga ingin bertemu dengannya.
287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
Jika Anda beruntung, tentu saja.
288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
Sungguh pohon yang indah.
289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
Pohon ini pasti berdiri di sini
selama bertahun-tahun.
290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
Pohon dan manusia
dulunya adalah teman baik.
291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
Saya melihat pohon itu dan jatuh cinta padanya
rumah. Semoga Ibu juga menyukainya.
292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
Oke, mari kita beri penghormatan
lalu pulang untuk makan siang.
293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
Ya, aku berjanji untuk pergi menemui Michiko.
294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
Aku ingin pergi juga!
295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
Perhatian!
296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
Terima kasih telah menjaga Mei.
297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
Tolong jaga kami.
298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Ayo berlomba pulang!
299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
Itu tidak adil! Ayah!
300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
Tunggu!
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
Ayo cepat!
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
Tunggu aku!
303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Ibu tersayang, sesuatu yang luar biasa
terjadi hari ini.
304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
Mei bertemu dengan Totoro raksasa.
305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
Dan aku berharap bisa bertemu dengannya
diriku sendiri segera juga.
306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
Kanta, cepatlah! Anda akan terlambat!
307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
Datang...
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
Mungkin?
309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
Permisi!
310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
Ya, Satsuki?
311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
Itu adikku...
312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
Apa yang terjadi, Nona?
313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
Saya minta maaf. Dia bersikeras bahwa
dia bersamamu.
314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
Ini hari Ayah di universitas.
315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
Anda berjanji untuk menjadi seperti itu
gadis yang baik di Nanny's.
316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
Saya masih memiliki dua kelas lagi
dan Nanny terlalu sibuk untuk ini...
317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
Dia baik-baik saja sampai sekarang,
bukan?
318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
Aku akan bicara dengan guruku.
319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
Karena ibu Satsuki berada di rumah sakit,
Saya ingin kalian semua bersikap baik padanya.
320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
Apa itu?
321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
Itu Totoro.
322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
Mei, kamu harus diam.
323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
Oke.
324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
Sampai jumpa, Mei!
325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
Saya tidak bisa tinggal setelah kelas hari ini.
326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
Kami akan memberi tahu guru.
327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
Sampai jumpa!
328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
Cepatlah, akan turun hujan!
329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
oke
330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
Ini dia!
331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
Di Sini.
332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
Saya tidak akan menangis. Bukankah aku baik?
333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
Ini semakin buruk...
334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
Semangat Penjaga yang terkasih,
mari kita tinggal sampai hujan berhenti.
335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
Tapi...
336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
Itu beruntung.
337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
Ada lubang di dalamnya.
338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
Ayah lupa payungnya.
339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
aku juga akan pergi.
340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
Aku bilang aku lupa!
341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
Dasar bodoh yang lupa payungnya
di hari hujan?
342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
Aduh!
343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
Anda merusaknya, saya yakin.
344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
Saya tidak melakukannya!
345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
Permisi.
346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
Halo Satsuki. Hai, Mei. Nenek!
347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
Aku minta maaf tentang Mei hari ini.
348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
Sama sekali tidak.
Maaf kami tidak bisa berbuat lebih banyak.
349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
Kanta meminjamkan kami payung ini.
350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
Dia melakukannya?
Barang lama yang rusak seperti itu!
351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Mei bersamaku, jadi aku senang.
352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
Tapi aku sangat menyesal Kanta basah.
353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
Sama sekali tidak. Mungkin saja
membersihkannya sedikit.
354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
Apakah kamu pergi menemui ayahmu?
355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
YA.
356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
Kamu gadis yang baik.
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Sampai jumpa, Mei.
358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Siapa itu?
359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
Aku tidak tahu.
360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
Tepat pada waktunya!
361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
Mulai?
362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
Baiklah, lanjutkan.
363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
Ayah tidak terlibat.
364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
Dia akan ikut yang berikutnya.
Mengapa kamu tidak menunggu di Nanny's?
365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
Apakah kamu baik-baik saja?
366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
Mengantuk?
367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
Aku sudah bilang padamu. Mau pergi ke rumah Nanny?
368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
Ini tidak akan lama lagi.
Tetap bertahan.
369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
Sudah terlambat...
370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
Ayolah.
371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Apakah kamu Totoro?
372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
Tunggu sebentar.
373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
Anda dapat menggunakan ini.
374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
Ambillah, Mei tergelincir.
375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
Tahan seperti ini.
376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
Ini busnya!
377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
Dia mengambil payung Ayah...
378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
aku minta maaf.
379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
Baiklah, lanjutkan.
380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
Keretanya terlambat
dan aku ketinggalan bus.
381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
Apakah kamu khawatir?
382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
Kami bertemu dengannya, Ayah! Dia ada di sini!
383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
Dan bus kucing!
384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
Apa?
385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
Itu sangat besar!
386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
Dengan mata besar seperti ini!
387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
Kami bertemu dengannya! Kami bertemu Totoro!
388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
Sungguh luar biasa!
389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
Ayolah, Ayah.
390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
Yang terhormat /I//lainnya, aku bisa '2' memberitahumu
betapa bersemangatnya saya hari ini.
391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
itu adalah hari yang paling menakutkan dan paling lucu
pernah kualami.
392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
Totoro memberi kami hadiah yang indah...
393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
dibungkus dengan bambu / atap dan
diikat dengan kumis naga.
394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
saat kami membukanya,
itu penuh dengan kacang-kacangan dan biji-bijian ajaib!
395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
'Kami memutuskan untuk menanamnya di kebun
untuk membuat hutan yang indah.'
396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
Namun mereka belum bertunas.
Mei duduk di sana sepanjang hari, menunggu mereka.
397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
Dia tampak seperti kepiting kecil
398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
Ini hampir liburan musim panas.
399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
Sayang, Bu, cepat sembuh.
Sayang, Satsuki.
400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
Ayo. Waktunya tidur.
401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
Lampu mati!
402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
Tunggu, Ayah.
403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
Ayah, menurutmu mereka akan melakukannya
bertunas besok?
404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
Yah, aku yakin Totoro pasti tahu.
Malam malam.
405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
Mungkin!
406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
Di situlah kami menanam benih.
407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
Wah, kita berhasil!
408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
Kami adalah angin!
409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
Tidak ada pohon!
410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
ya
411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
Itu adalah mimpi.
412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
Tapi itu bukan mimpi.
413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
Kami berhasil!
414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
Tuan Kusakabe! Telegram!
415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
Ada orang di rumah?
416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
Pengasuh.
417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
saya di sini.
418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Yang ini sudah matang.
419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
Bagaimana dengan yang ini?
420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
Itu bagus juga.
421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
Tamanmu adalah rumah harta karun.
422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
Mari kita istirahat sebentar.
423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
Ini seharusnya sudah dingin sekarang.
424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
Kelihatannya enak.
425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
Sangat bagus.
426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
Matahari memberkati mereka
mereka sangat baik untukmu.
427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
Akankah mereka membantu ibuku juga?
428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
Tentu saja. Jika dia memakan sayuranku,
dia akan segera membaik.
429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
Dia seharusnya kembali Sabtu depan.
430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
Dia akan tidur di tempat tidurku!
431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
Akhirnya. Itu luar biasa.
432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
Tapi itu hanya untuk beberapa hari saja.
Untuk membiasakan diri dengan rumah baru.
433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
Jadi begitu. Kami akan memberinya makan banyak
sayuran, kalau begitu.
434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
Aku akan memberinya jagung yang kupetik ini.
435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
Saya yakin dia akan sangat senang.
436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
Ya!
437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
Ada telegram untukmu.
438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
Bagi kami?
439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
Ayah tidak akan kembali sampai larut malam,
apa yang harus saya lakukan?
440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
Bukalah, itu mungkin penting.
441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
SILAHKAN HUBUNGI, RUMAH SAKIT...
442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
Ini dari rumah sakit ibu!
Sesuatu telah terjadi padanya!
443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
Pengasuh! Apa yang harus saya lakukan?
444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
Tenang. Tahukah kamu
dimana ayahmu?
445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
Saya tahu nomor kantornya,
tapi kami tidak punya telepon.
446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
Kanta, ajak dia menggunakan telepon
di rumah utama!
447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
Mei, tetaplah di sini bersamaku!
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
Tetaplah bersama Pengasuh, Mei!
449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
Halo, saya ingin membuat
tolong telepon jarak jauh.
450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
Ini Tokyo 31 '1382.
451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
Gadis cantik, Kanta.
452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
Halo? Ya?
453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
Halo, bolehkah saya berbicara dengan
Ayah... eh... Tuan Kusakabe?
454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
Itu putrinya, Satsuki.
455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
Ayah? Ini aku, Satsuki!
456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
Halo, ada apa? Dari rumah sakit?
457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
Oke, /'// ca// segera.
458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
Apakah ada yang salah dengan Ibu?
459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
Jangan khawatir.
/'// periksa dan hubungi Anda kembali.
460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
Aku menutup telepon sekarang, tetap di sana.
461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
Bolehkah saya tinggal di sini sampai dia menelepon kembali?
462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
Tinggallah selama yang Anda suka.
463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
Satsuki!
464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
Tidak, jagung ini untuk ibuku!
465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
Bukan, itu milik ibuku!
466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
Dengar Mei. Ibu sedang tidak sehat
jadi dia tidak akan pulang kali ini.
467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
TIDAK!
468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Anda tidak ingin dia menjadi lebih buruk, bukan?
469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
TIDAK!
470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
Ini hanya untuk beberapa hari lagi.
471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
Jadi kamu tidak peduli
jika dia mati, kan?
472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
Berhentilah bersikap konyol! aku pergi.
473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Ayo pergi, Mei.
474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
Aku benci kamu, Satsuki!
475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
Kita harus membawa cucian ke dalam...
476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
Jangan terlalu khawatir, Satsuki.
Nanny ada di sini untuk membantu, jadi bergembiralah.
477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
Ayahmu bilang dia akan mampir ke rumah sakit
untuk memeriksanya.
478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
Lagi pula, ini hanya flu;
dia akan kembali minggu depan.
479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
Mereka bilang itu hanya flu...
480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
ketika dia pergi ke rumah sakit.
481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
Tapi bagaimana jika dia mati!
482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
Jangan konyol, Satsuki.
483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
Mungkin ibu akan...
484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
Hentikan. Tidak ada yang akan pergi
dua gadis kecil cantik sepertimu.
485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
Di sana, di sana. Jangan menangis.
486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
Saya akan berada di sini
sampai Ayah kembali, oke?
487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
Mungkin!
488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
Apakah dia kembali?
489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
Bukankah dia ada di halte bus?
490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
Itu aneh.
Kemana dia pergi?
491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
Aku jahat padanya,
karena dia bersikap konyol...
492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
Mungkin dia sedang menuju
rumah sakit!
493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
Rumah sakit? Itu akan memakan waktu
orang dewasa tiga jam!
494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
Aku akan pergi mencarinya!
495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
Kanta, cepat! Beritahu ayahmu
bahwa Mei hilang!
496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
Bodoh Mei. Selalu tersesat.
497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
Permisi.
498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
Pernahkah Anda melihat seorang gadis kecil lewat?
Dia adikku.
499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
Tidak, menurutku tidak.
Aku yakin aku akan menyadarinya...
500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
Mungkin dia tidak ada di sini.
501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
Apakah kamu yakin dia datang lewat sini?
502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
Aku tidak tahu.
503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
Tolong, hentikan!
504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
Berengsek! Apa yang sedang kamu lakukan?!
505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
Aku sedang mencari adikku.
Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil?
506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
Adik perempuanmu?
507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
Dia berumur empat tahun.
Saya pikir dia menuju ke rumah sakit.
508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
Apakah kamu melihat seseorang?
509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
Tidak. Kami baru saja datang dari sana...
tapi kami tidak melihat siapa pun.
510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
Terima kasih.
511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
Dari mana asalmu?
512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
Dari Matsugo.
513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
Benar-benar?
514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
Semoga beruntung.
515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
Satsuki!
516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
Kanta!
517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
Temukan dia?
518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
Tidak. Dan kamu?
519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
Ayah dan yang lainnya sedang mencari
untuknya. Saya akan pergi ke rumah sakit,
520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
kamu pulang ke rumah.
521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
Saya kira dia tersesat
dalam perjalanan ke rumah sakit.
522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
Mereka menemukan sandal di tepi kolam.
523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
Kami tidak yakin apakah itu miliknya atau bukan!
524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
Apakah kamu menemukannya?
525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
Ya Tuhan, tolong lindungi dia dan...
526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
Di sini terlalu dalam,
lebih baik cari lebih jauh!
527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
Hei, apakah masih ada tiang yang tersisa?
528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
Nenek, Satsuki ada di sini!
529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
Pengasuh!
530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
Lihat, apakah itu miliknya?
531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
Tidak, tidak.
532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
Syukurlah,
Aku yakin itu miliknya.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
Hei, Nanny tadi
melompat ke kesimpulan.
534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
Itu bukan miliknya!
535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
Kemana dia pergi?
536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
Mari kita mulai dari awal.
537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
Sebaiknya kita bergegas,
sebentar lagi akan gelap.
538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
Saya sangat menghargai
bantuanmu, semuanya.
539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
Jangan khawatir.
Bisa saja siapa pun di antara kita.
540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
Tolong, bantu aku Totoro!
541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
Mei tersesat. Sebentar lagi akan gelap.
Aku yakin dia takut di suatu tempat...
542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
Totoro!
543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
Mei tersesat
dan kami tidak dapat menemukannya!
544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
Dia pasti takut,
tolong bantu aku menemukannya.
545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
Saya tidak tahu harus berbuat apa...
546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
Mereka tidak dapat melihat bus.
547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
HUTAN-RAWA
548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
PEMAKAMAN-KUDANG
549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
MEI
550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
Mungkin!
551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
Pohon-pohon itu
menyingkir!
552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
Satsuki!
553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
Mungkin!
554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
Dasar gadis bodoh.
555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
Saya minta maaf.
556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
Kamu ingin membawa jagung itu kepada Ibu?
557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
RUMAH SAKIT
558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
Maukah Anda membawa kami ke rumah sakit?
559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
Terima kasih banyak.
560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
Saya minta maaf. Mereka tidak perlu mengirim
telegram hanya untuk flu.
561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
Para gadis pasti khawatir.
Saya minta maaf telah membuat mereka kesal.
562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
Mereka akan baik-baik saja.
Selama kamu baik-baik saja.
563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
Kita semua telah belajar untuk mengatasinya.
Ini hanya akan menunda kenikmatannya.
564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
Mereka telah menghadapinya dengan sangat baik.
565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
Aku khususnya minta maaf pada Satsuki,
dia sudah sangat sabar.
566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
Anda benar.
567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
Aku akan memanjakan mereka
untuk sementara ketika aku pulang.
568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
TIDAK!
569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
Dia tertawa!
570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
Sepertinya dia baik-baik saja.
571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
Saya tidak sabar untuk bangkit kembali.
572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
lihat
573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
Dari mana asalnya?
574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
Apa?
575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
Aku bersumpah aku baru saja melihat Satsuki
dan Mei tertawa di pohon itu.
576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
Mungkin mereka juga demikian. Lihat.
577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
'Untuk Ibu'
579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
Rilis Tim Nanban (594mgnav).
578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
SUARA Satsuki Noriko
Hidaka Mei Chika Sakamoto
579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
Ayah Shigesato ltoi Ibu Sumi
Pengasuh Shimamoto Tanie Kitabayashi
580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
'Sampo'
Lirik oleh Rieko Nakagawa
581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
'Tonari no Totoro'
Lirik oleh Hayao Miyazaki
582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
Musik Disusun dan Diaransemen oleh Joe
Hisaishi Dilakukan oleh Azumi lnoue
583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Aya Futami,
Kennedy Taylor dan Stephen Alpert
584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
Subtitle Bahasa Inggris oleh AURA
585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
Film Studio Ghibli
586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
Akhir